Accord des adjectifs de couleur – 1

Parlons aujourd’hui une première fois de l’accord des adjectifs de couleur.

Les adjectifs de couleur s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient SI, et seulement SI, la couleur est exprimée par un seul mot, qui n’est pas aussi un nom. 

       Des pulls rouges, des voitures bleues, des pommes vertes, des cheveux châtains…

       une chevelure châtaine (si, si ! mais c’est littéraire, une chevelure châtain est correct). 

Mais, PAS D’ACCORD si la couleur est exprimée par deux mots :           

                           Deux couleurs :

                                                 Des yeux gris bleu (ou gris-bleu)

                                                 Des murs jaune orange (ou jaune-orange)

                           Une couleur et une nuance :

                                                 Des rideaux vert clair (d’un vert clair)

                                                 Des volets bleu pâle

                                                 Des robes jaune orangé

                                                 Des cheveux châtain foncé

                                                 Une casquette bleu marine

                           Une couleur et la chose qu’elle rappelle

                                                 Des jupes jaune paille (jaune comme la paille)

                                                 Un foulard gris perle

                                                 Une nappe vert bouteille

PAS D’ACCORD non plus si la couleur est exprimée par un nom commun (simple ou composé) : 

                                                 Des vestes marron (des vestes d’une teinte rappelant la couleur du marron)

                                                 Des chemises orange

                                                 Des couleurs pastel

                                                 Des peintures brique

                                                 Des taches café au lait (ou café-au-lait)

                                                 Des robes lie-de-vin

                                                 Des vestes caca d’oie (sans trait d’union)

                                                 Des cheveux poivre et sel (sans trait d’union)

EXCEPTION, des noms devenus adjectifs : rose, mauve, pourpre, fauve, écarlate, incarnat

Des pâtisseries roses, des foulards mauves, des murs pourpres, des chemises fauves, des joues écarlates, des lèvres incarnates.


Référence : Accords parfaits, J.-P. Colignon et J. Decourt, CFPJ éditions, 1996.

Date de dernière mise à jour : 06 mai 2012

  • 4 votes. Moyenne 4.00 sur 5.

Commentaires

  • Valerie Auteroche
    • 1. Valerie Auteroche Le 23 août 2018
    Bonjour Madame,
    Je doute sur cette phrase ".....des mosaïques aux teintes rouges, marrons, jaunes, vertes, olive et blanches ....".
    Difficulté à accorder les adjectifs de couleur : à la fois le genre et le nombre ??
    J'aide ma tante à traduire des articles en anglais pour une revue dans le Montana. Et là elle me met en difficulté.
    Je vous remercie de m'aider.
    Bien cordialement,
    Valerie Auteroche
    • viguier
      Bonjour, Excusez-moi, j'ai un peu de retard dans mes réponses aux messages… Dans votre exemple, je pense que l'accord est tout à fait justifié et indispensable : il y a plusieurs teintes rouges (de rouge, clair, foncé...) dans les mosaïques, comme de toutes les autres couleurs. Le singulier impliquerait que les teintes sont toutes identiques (une seule teinte, en fait) et de toutes les couleurs à la fois : des teintes rouge, vert et bleu, donc tricolores, ce qui n'a pas vraiment de sens pour une teinte. Merci de votre visite. Bien à vous, Sophie
  • GAUDIN
    • 2. GAUDIN Le 23 août 2018
    Bonjour, super votre site ! Je suis moi aussi correctrice et je le trouve très utile.
    Je rebondis sur le problème des adjectifs de couleur...
    Si on suit cette logique, on devrait donc écrire une chaise vert et rouge, car la chaise ne peut pas être entièrement verte ET entièrement rouge. Il me semble pourtant que l'on croise souvent ces adjectifs accordés... Et avec cette tendance actuelle de simplifier la langue, il y a de quoi se poser la question... Si vous tombiez dessus dans un texte, corrigeriez-vous "une chaise verte et rouge" pour "une chaise vert et rouge" ? Ne risque-t-on pas de se faire taxer de "puriste" ?...
    • viguier
      Bonjour. Excusez-moi, j'ai un peu de retard sur les réponses aux messages… Oui, je corrigerais. L'usage n'a pas toujours raison, surtout pour ce qui a trait à une règle bien établie (quoi qu'on pense de sa pertinence). Cela choquerait sans doute certains lecteurs, mais nos clients, qui nous paient pour des missions de correction et sont donc attachés à appliquer les règles d'orthographe, sont contents d'apprendre quelque chose avec ce genre de correction "inattendue". Par ailleurs, ils peuvent toujours refuser de l'appliquer. Notre devoir à nous est toutefois de signaler l'erreur systématiquement. Merci de votre visite, Sophie
  • Florence
    • 3. Florence Le 03 avr 2018
    Bonsoir,
    Que doit-on écrire : des vestes marine ou des vestes marines ? Merci beaucoup,
    Florence
    • viguier
      Bonjour, Employé comme adjectif, marine est invariable. Donc : des vestes marine. Bien à vous Sophie
  • marc olivier
    • 4. marc olivier Le 17 sept 2016
    Bonjour Madame,

    Je me permets de vous contacter au sujet de l'accord des adjectifs de couleur.
    J'ai beau relire 10 fois et me creuser la tête, je ne parviens pas à saisir la différence entre " des pulls rouges" ( on accorde ) et " des chemises orange" ( on n'accorde pas ).
    Auriez-vous un autre petit truc pour m'aider à comprendre enfin cette nuance qui m'échappe ?
    En vous remerciant et en vous félicitant pour votre site
    m.o
    • viguier
      Bonjour, Je constate grâce à vous qu'en effet il manque un détail de taille dans mon explication, que je corrigerai dès que possible. Mais voici pour vous l'explication : rouge est un adjectif de couleur et un nom de couleur (le rouge), alors que orange est un adjectif de couleur, un nom de couleur (le orange)... et aussi le nom d'un fruit. Marron et brique sont d'autres exemples caractéristiques de noms d''objets devenus adjectifs de couleur et qui suivent la règle de l'invariabilité. Mais la liste des exceptions est longue : rose, mauve, pourpre, fauve, écarlate, incarnat. Et elle contient le classique rose qui n'aide pas à retenir la règle. Rose est le nom d'une fleur ; en toute logique, il devrait rester invariable en tant qu'adjectif. Mais il fait partie des exceptions, donc. Voilà, j'espère avoir un peu mieux éclairé votre lanterne cette fois-ci. Bien cordialement, Sophie