Des aller-retour ou des allers-retours ?

Des vacances se profilent ? Pour votre destination en famille ou entre amis, avez-vous opté pour des allers-retours en train ou avez-vous réservé des billets aller et retour en avion ?

Faut-il accorder aller et retour ?

Réponse : Oui et non, cela dépend des cas, mais ce n’est pas difficile à retenir. Voyez plutôt :

 

Aller et retour sont des substantifs qui s’accordent s’ils sont employés seuls :

J’ai effectué quatre allers-retours à Tokyo en deux ans.

J’ai réservé trois allers simples pour Bordeaux sur Internet.

J’ai payé mes allers et retours par Chèques-Vacances.

 

S’ils viennent en complément d’un autre substantif (billet, ticket…), ils restent invariables :

J’ai effectué quatre voyages aller-retour à Tokyo en deux ans.

J’ai réservé trois billets aller simple pour Bordeaux sur Internet. (pour un aller simple)

J’ai payé mes tickets aller et retour par Chèques-Vacances. (pour l’aller et le retour)

 

Facile, n’est-ce pas ? Alors, bon voyage !

(Ajout d'un petit détail ici en réponse à une question que l'on m'a posée et que j'ai malencontreusement supprimée au moment d'y répondre (toutes mes excuses, ...ette !) : Peut-on dire Faire des allers-retours avec la Jamaïque ? Le dictionnaire ne répond pas précisément à cette question, ce qui ne signifie pas qu'on ne peut pas le dire, mais il est clair que cela heurte les oreilles et, me semble-t-il, le bon sens. Pour ma part, je dirais que non, et j'écrirais plutôt Faire des allers-retours à la Jamaïque.)

 

Référence : Dictionnaire d’orthographe, André Jouette, Le Robert, 2003 ; Dictionnaire Hachette des difficultés du français,  J.-Y. Dournon, Hachette, 1996.

22 votes. Moyenne 4.64 sur 5.

Commentaires (10)

1. sophie léchauguette jeudi 19 mai 2016

faire des allers et retours + préposition.
avec vous semble-t-il acceptable?
Je dirais non mais des compagnons traducteurs proposent :
Je faisais des allers et retours avec la Jamaïque

2. jeanne dimanche 12 avril 2015

bonjour, oui c'est simple en effet, mais ce n'est pas ce que dit ni le TLF ni le Girodet... donc...

3. johanarbreizh vendredi 23 mai 2014

Salut Sophie ! Merci pour le dépannage, en tapant sur Google tu apparais en 3eme position !!

4. vallee mardi 10 décembre 2013

bonjour,
il semblerait que l'article ait son importance :
une majorité d'élèves pense...
la majorité des élèves pensent....
sauf erreur, mais l'incroyable d'hier n'est que l'évidence de demain...."

5. Mélaine (site web) dimanche 20 octobre 2013

Merci beaucoup : c'est clair et simple à retenir!

6. dunchien jeudi 22 août 2013

Bonjour,

Merci pour votre explication très claire : j'espère ne plus avoir à faire trop d'allers-retours sur cette page du coup...

7. vallee (site web) mercredi 05 juin 2013

bonjour
intéressant - question subsidiaire :
dit-on une majorité d'élèves pense... ou une majorité d'élèves pensent...

Ajouter un commentaire

Date de dernière mise à jour : jeudi 16 juin 2016