Flambant neuf

Vous connaissez sans doute l’expression flambant neuf, qui signifie « qui a l’éclat du neuf » ou « entièrement neuf et brillant ».

J’ai acheté un 4x4 flambant neuf. 

Mais êtes-vous sûr d’écrire (ou de dire) l’expression correctement, si vous avez acheté une jolie citadine ou une belle familiale ? 

J’ai acheté une voiture flambant neuve ?

                                              flambante neuve ?

                                        flambant neuf ?

                                          flambante neuf ?

Que dit le dictionnaire ?

En ligne – je le conseille souvent comme un outil très utile à portée de clavier –, curieusement, Larousse peut induire en erreur, si l’on n’explore pas l’intégralité de la notice du mot :

             — Sous l’onglet Expressions, il est dit que l’expression reste le plus souvent invariable (sans préciser lequel des deux mots peut éventuellement être accordé), avec l’exemple

« des voitures flambant neuf »

             — Sous l’onglet Difficultés, l’invariabilité est imposée pour flambant mais pas pour neuf, avec l’exemple

«  une voiture flambant neuve »

 

C’est sûr, rien ne vaut le bon gros dico papier, Larousse toujours, en ce qui me concerne, édition 2012. Là, c’est plus clair, c’est dit, les deux versions sont acceptées :

« voiture flambant neuf ou flambant neuve » 


Sachez-le donc, l’adjectif flambant est invariable dans l’expression flambant neuf, mais l’adjectif neuf peut être accordé ou non, au choix.

Dernier petit détail pour les puristes, si votre voiture neuve est rutilante, cela signifie, normalement, qu'elle est rouge vif et pas d'une autre couleur, même si rutilant est aujourd'hui accepté dans le sens de « étincelant, qui brille d'un vif éclat » (Quand l'usage ne se plie pas aux dictionnaires, ce sont les dictionnaires qui se plient à l'usage !)... Mais alors gare à la redondance avec « une voiture flambant neuve et rutilante » !


Référence... est-il vraiment utile de le rappeler ?

3 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau

Date de dernière mise à jour : jeudi 23 Août 2012