Amener, emmener, apporter, emporter

Il est bien connu qu’il y a une différence de « sujet » entre amener et apporter, bien que le sens proche de ces mots soit encore souvent source de fautes :

On amène une personne (être vivant), on apporte une chose (objet inerte).

 

Voyons maintenant la différence entre amener et emmener :

     Définitions du dictionnaire

     Amener :

          - Faire venir quelqu'un avec soi.

          - Transporter quelqu'un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire.

     Emmener :

          - Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre ; conduire, transporter.

          - Se faire accompagner de quelqu'un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu'un.

La différence est subtile mais la voici en d’autres termes* :

Amener quelqu’un quelque part signifie l’y conduire et l’y laisser.

Je peux vous amener à la gare (pour que vous puissiez prendre votre train).

Emmener quelqu’un signifie le prendre avec soi pour aller et rester ensemble quelque part.

Je peux vous emmener à la gare (faisons du covoiturage puisque nous prenons le même train).

 

Entre apporter et emporter, la différence n’est pas tout à fait du même ordre car peu importe que l’on reste ou pas sur le lieu d’arrivée :

     Définitions du dictionnaire

     Apporter :

         - Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu.

         - Porter ou transporter quelque chose jusqu'à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu'un qui s'y trouve.

     Emporter :

         - Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu.

         - Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l'y transporter.

Dans le cas d’apporter, même s’il ne s’agit pas d’un objet à donner à une personne en particulier, on trouve la notion d’en faire bénéficier la ou les personnes qui seront sur place.

Pour la soirée de samedi, apporte de quoi grignoter !

Emporter insiste sur le fait que la personne ne se sépare pas de la chose en question lors de son déplacement.

Même en vacances, il emporte toujours son ordinateur.


*Un petit moyen mnémotechnique pour retenir ça ? « Je vous ai amené, allez-y, prenez le train. Je vous ai emmené, prenons le train ensemble. »


Et voilà ! J’espère vous avoir apporté quelque chose aujourd’hui !

 

 

Référence : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

 

 

3 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Commentaires (2)

1. viguier (site web) mardi 21 Janvier 2014

Merci à vous pour votre visite !

2. Med Salem jeudi 16 Janvier 2014

Merci beaucoup pour ce magnifique site

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau

Date de dernière mise à jour : jeudi 11 Avril 2013