La facturation au signe

Le travail de correction ne se facture pas à l’heure mais au volume de texte, ce qui est plus juste pour le client, puisque ainsi le coût ne dépend pas de la vitesse de travail du prestataire, mais bien de la longueur du texte à corriger.

En outre, le volume de texte à corriger est évalué en nombre de signes (caractères + espaces) et non, par exemple, en nombre de mots. En effet, si l’on considère qu’en langue française un mot compte en moyenne six signes (soit, en l’occurrence, six lettres), ce chiffre varie en réalité beaucoup d’un ouvrage à l’autre. Par exemple, entre un roman adulte et un album jeunesse, car le second emploie du vocabulaire plus simple et notamment des mots globalement plus courts que le premier. Il est donc plus juste, à la fois pour l’auteur et pour le correcteur, de facturer au signe plutôt qu’au mot.

Les signes sont toutes les lettres, tous les signes de ponctuation et toutes les espaces¹. Leur somme se trouve facilement dans Word sous l’onglet « révision », en cliquant sur le bouton « statistiques »². Voici un exemple de ce que l’on obtient :

On s’aperçoit que, en toute logique, le nombre de signes est à peu près égal à la somme du nombre de caractères « espaces non compris »³ (lettres + ponctuations) et du nombre de mots, puisqu’il y a environ une espace par mot. La différence observée s’explique par le fait qu’il n’y a pas d’espace correspondant au dernier mot d’un paragraphe. À l’inverse, il arrive souvent qu’il y ait des espaces doubles (à supprimer). D’ailleurs, cliquez ici pour mieux comprendre pourquoi les espaces sont également comptabilisées.

Enfin, pour plus de lisibilité, les tarifs affichés ne sont pas donnés pour 1 signe mais pour 1 000 signes. Par exemple, 4,50 € pour 1 000 signes est plus facile à appréhender que 0,0045 € pour 1 signe. 

¹Le mot « espace » est féminin en typographie.

²Astuce pour connaître le nombre de signes d’un PDF (à condition que ce ne soit pas une simple image) : Sélectionnez tout le texte du PDF en tapant ctrl+A, copiez-le en tapant ctrl+C, puis collez-le (ctrl+V) dans un fichier Word vierge pour utiliser la fonction « statistiques ».

³Vous l’aurez remarqué, Word ne considère pas « espace » comme un terme féminin.