Il transfert ou il transfère ?
Méfiez-vous de ce verbe !
Son substantif transfert (un transfert d’argent, le transfert d’un joueur) lui donne l’allure d’un verbe du 3e groupe, avec une forme proche de
♦ j’ai ouvert (ouvrir), j’ai souffert (souffrir), il sert (servir), il acquiert (acquérir)…
MAIS, il n’y a pas de doute, c’est un verbe du 1er groupe : transférer
Et donc, en toute logique, il faut bannir le t de ses formes du présent de l’indicatif et du subjonctif aux trois premières personnes (comme je gère, tu insères, il opère...) :
♦ Je transfère / Il faut que je transfère…
♦ Tu transfères / Il faut que tu transfères…
♦ Il transfère / Il faut qu’il transfère…
Transfert, transfère, transfères et transfèrent sont des homonymes, mais chacun a son rôle à jouer.
Petit détail supplémentaire, il y a bien changement d’accent pour les formes de nous et vous (nous transférons et vous transférez, avec des accents aigus).
Sophie Viguier - Correctrice
Le contrôle qualité de tous vos écrits