Doit-on écrire « un tant soit peu » ou « un temps soit peu » ?
En écrivant cette expression, il se peut que certains hésitent un temps sur le tant/temps en question. Il suffit cependant de bien comprendre l’expression pour bien l’écrire (et bien l’utiliser aussi) :
L’expression signifie : « ne serait-ce qu’un petit peu », « en aussi faible quantité que ce soit, à un degré infime »*.
Nous parlons donc bien d’une quantité, d’un certain « tant » qui est petit, et non d’un moment (du temps) aussi court soit-il.
Il faut donc bien écrire :
♦ J’aimerais bien que tu sois un tant soit peu attentif à la leçon !
♦ J’espère que cet orthotruc vous a été un tant soit peu utile…
Remarque subsidiaire :
Il va sans dire que le soit ici est le verbe être et s’écrit avec un t et non soi...
*Définition du Larousse en ligne
Sophie Viguier - Correctrice
Le contrôle qualité de tous vos écrits