L’expression coupe sombre est plus couramment utilisée que coupe claire et, à tort, dans le sens de cette dernière...
Exemple fautif :
# En raison de graves difficultés financières, cette société a été contrainte à une coupe sombre de ses effectifs.
Le mot « sombre » est ici considéré à tort dans son sens négatif de « triste », « grave », « sévère », et donc défavorable, ce qui mène au contresens.
L’emploi de coupe sombre (au sens figuré) doit signifier qu’une petite partie seulement du personnel a été remerciée et non l’inverse. Ici, c’est l’expression coupe claire qui doit être employée.
Explication :
Ces deux expressions sont à l’origine des termes de sylviculture*.
⇒ une coupe sombre est une « coupe portant seulement sur un petit nombre d’arbres pour qu’après l’opération le couvert reste suffisant et assure au sol une ombre complète. »
⇒ une coupe claire est une « coupe suffisamment forte pour que le sol reçoive beaucoup de lumière. »
Exemples corrects :
♦ Faute de fonds, l’association a dû effectuer une coupe claire dans les aides qu’elle fournissait à la population locale.
♦ J’ai effectué quelques coupes sombres dans mon texte, pour le rendre plus concis.
*Ensemble des techniques permettant la création et l’exploitation rationnelle des forêts tout en assurant leur conservation et leur régénération.
Référence : Larousse en ligne
Sophie Viguier - Correctrice
Le contrôle qualité de tous vos écrits