Devinette :
Qu’est-ce que la paraskevidékatriaphobie ?
1er indice : il s’agit d’une phobie fréquente…
2e indice : ce n’est pas parce vous ne connaissez pas le mot que vous n’en souffrez pas...
3e indice : si vous en souffrez, sans doute vous sentez-vous mieux cette semaine (orthotruc du 16 juillet 2012)…
4e indice : si vous en souffrez, vous êtes tranquille pour cette année (2012)…
Non ? Toujours pas deviné ?
Soyons plus précis, alors :
5e indice, ce mot est composé de 3 parties provenant du grec :
⇒ paraskevi, qui signifie « préparation » et, par extension, « vendredi » parce que le vendredi était le jour de la préparation du sabbat,
⇒ dékatria, qui signifie « treize », ce mot venant lui-même de déka pour « dix » et tria pour « trois »,
⇒ phobie, qui, bien sûr, signifie « peur ».
Eh oui ! Ce mot barbare et en apparence imprononçable désigne tout simplement...
la peur du vendredi treize !
À noter que les Larousse (papier et en ligne) n’intègrent pas cette curiosité linguistique et que, bien sûr, les correcteurs d’orthographe ne reconnaissent pas le mot, même correctement orthographié, et par conséquent le soulignent comme étant fautif... Ignorons, ignorons !
Enfin, pour être tout à fait complet, sachez que le vendredi 13 juillet d’il y a quelques jours (indice no 3) était le troisième – il paraît que c’est rare – et dernier de l’année 2013, oh ! pardon, 2012 (indice no 4).
Référence : Le Monde hors-série Jeux, La langue française en fête, Pascale Cheminée, Rue des Écoles, avril 2012.
Sophie Viguier - Correctrice
Le contrôle qualité de tous vos écrits