Pour vos prochains périples, réserverez-vous des billets aller et retour en train, ou ferez-vous des allers-retours à vélo... ?
Faut-il accorder aller et retour ?
Réponse : Oui et non, cela dépend des cas, mais ce n’est pas difficile à retenir. Voyez plutôt :
Aller et retour sont des substantifs qui s’accordent s’ils sont employés seuls :
♦ J’ai effectué quatre allers-retours Paris-Strasbourg à vélo.
♦ J’ai réservé trois allers simples pour Bordeaux sur Internet.
♦ J’ai payé mes allers et retours par Chèques-Vacances.
S’ils viennent en complément d’un autre substantif (billet, ticket…), ils restent invariables :
♦ J’ai effectué quatre voyages aller-retour à Strasbourg.
♦ J’ai réservé trois billets aller simple pour Bordeaux sur Internet. (pour un aller simple)
♦ J’ai payé mes tickets aller et retour par Chèques-Vacances. (pour l’aller et le retour)
Facile, n’est-ce pas ? Alors, bon voyage !
(Ajout d’un petit détail ici en réponse à une question que l’on m’a posée et que j’ai malencontreusement supprimée au moment d’y répondre (toutes mes excuses, ...ette !) : Peut-on dire « faire des allers-retours avec la Jamaïque » ? Le dictionnaire ne répond pas précisément à cette question, ce qui ne signifie pas qu’on ne peut pas le dire, mais il est clair que cela heurte les oreilles et, me semble-t-il, le bon sens. Pour ma part, je dirais que non, et j’écrirais plutôt « faire des allers-retours à la Jamaïque ».)
Référence : Dictionnaire d’orthographe, André Jouette, Le Robert, 2003 ; Dictionnaire Hachette des difficultés du français, J.-Y. Dournon, Hachette, 1996.
Sophie Viguier - Correctrice
Le contrôle qualité de tous vos écrits